(essere vivo)

è ancora vivo — he is still alive o living

esperimenti su animali vivi — experiments on live o living animals

me lo mangerei vivo! fig — I could eat him alive!, I could murder him!

congratulazioni vivissime — sincerest o heartiest congratulations

con i più vivi ringraziamenti — with deepest o warmest thanks

cuocere a fuoco vivo — to cook on a high flame o heat

spese vive — immediate o out-of-pocket expenses

l'ho sentito dalla sua viva voce — I heard it from the horse's mouth o from his own lips

pungere o colpire qn nel vivo — to cut sb to the quick

è ancora vivo — he is still alive o living

esperimenti su animali vivi — experiments on live o living animals

me lo mangerei vivo! fig — I could eat him alive!, I could murder him!

congratulazioni vivissime — sincerest o heartiest congratulations

con i più vivi ringraziamenti — with deepest o warmest thanks

cuocere a fuoco vivo — to cook on a high flame o heat

spese vive — immediate o out-of-pocket expenses

l'ho sentito dalla sua viva voce — I heard it from the horse's mouth o from his own lips

pungere o colpire qn nel vivo — to cut sb to the quick

è (ancora) vivo — he is (still) alive o living

farsi vivo — fig. to turn up

cuocere a fuoco vivo — to cook over a high heat o flame

con i più -i ringraziamenti — with grateful o sincere thanks

essere ancora vivo — [usanza, ricordo] to be still alive

toccare qcn. sul vivo — fig. to cut sb. to the quick

entrare nel vivo della questione — fig. to get to the heart of the matter

(cibarsi) vivere di — to live on, feed on

cessare di vivere — eufem. to pass away

vivere nel lusso, nella miseria — to live o lead a life of luxury, of misery

imparare a vivere — fig. to learn to live

avere vissuto — fig. to have seen a great deal of life

guadagnarsi da vivere — to earn a o one's living, to make a living ( con out of)

vivere di ricordi — fig. to live on memories

vivere la propria vita — to lead o live one's own life

(cibarsi) vivere di — to live on, feed on

toccare con mano fig — to find out for o.s.

si tocca? — (in acqua) can you touch the bottom?

toccare il fondo — to touch the bottom, fig to touch rock bottom

toccare terra Naut — to reach land, Aer to touch down

la vicenda ci tocca da vicino — the matter concerns o affects us closely

a chi tocca? — whose turn o go is it?

tocca a me — it's my turn o go

non toccare cibo — to leave the meal untouched o untasted

guai a toccargli la famiglia! — colloq. you dare not criticize his family!

il problema ti tocca da vicino — the problem touches o concerns you personally

toccare il fondo — [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair

toccare terra — [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

mi è toccato fare — the lot fell to me o it fell to my lot to do

tocca a lui decidere — it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

a chi tocca? — whose go o turn is it?

tocca a te ora — it's your turn o go now

questo giro tocca a me — (pagare) this round is on me o it's my treat

toccare per terra — [gonna, tende] to sweep the ground

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro — to touch wood BE, to knock on wood AE

lontano dagli occhi lontano dal cuore — (Proverbio) out of sight out of mind

il giorno della sua partenza non era lontano — the day when he was due to leave was not far off o away

andar lontano (anche) fig — to go far

mirare lontano fig — to aim high

vedere lontano fig — to see far ahead

a quest'ora sarà già lontano — he must be a long way o far away by now

è ancora lontano da qui? — is it much further o farther from here?

essere lontano da — to be far removed from [verità, realtà]

abita lontano — he lives a long way away o off

andare più lontano — to go farther o further

andare lontano — (avere successo) to go far o a long way

lontano dagli occhi, lontano dal cuore — prov. out of sight, out of mind

chi va piano, va sano e va lontano — prov. slow and steady wins the race

mangiare di tutto — to eat anything o everything

mangiare per due/quattro fig — to eat enough for two/like a horse

mangiare come un uccellino fig — to eat like a bird

mangiare alle spalle di qn fig — to live off sb

sembrava volesse mangiarmi fig — I thought he was going to kill me

mangiarsi il fegato fig — to be consumed with rage

non ti mangio mica! — colloq. I won't eat you!

mangiare qcn. di baci — fig. to smother sb. with kisses

mangiare qcn. con gli occhi — fig. to have one's eye on sb., to eye sb. up and down

mangiare vivo qcn. — fig. to eat sb. alive

dare da mangiare a — to feed [bambino, animale]

fare da mangiare per — to cook for [ famiglia]

- rsi le parole — to clip o slur one's speech

scherzare col fuoco fig — to play with fire

soffiare sul fuoco fig — to add fuel to the flames

accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? — (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?

a fuoco lento, vivo — on a low, high flame o gas o heat

fare fuoco — to fire (su at)

fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio — shingles

essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

uscire da — to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]

uscire indenne — to escape unharmed o uninjured

uscire con qcn. — to go out with sb., to date sb

fare uscire — to bring out [ edizione]

è uscito da una buona scuola — he went to o graduated from a good school

uscire da — to quit [ programma]

non c'è modo di uscirne — we can't get out of o through it

uscirsene con — to come out with [ stupidaggini]; to throw out [ commento]

non ci sente — (sordo) he's deaf, he can't hear

non ci sente da quell'orecchio fig — he always turns a deaf ear to things like that

sentirsi bene/male — to feel well/unwell o ill

ci sentiamo spesso — (al telefono) we often talk on the phone

sentire freddo, caldo — to feel o to be cold, hot

sentire fame, sete — to be o to feel hungry, thirsty

senti chi parla! — look o listen who's talking!

- rsi male — to feel ill o sick o bad

mi sentii mancare — my heart o spirit sank

farsi sentire — (cominciare a pesare) to be felt; (farsi vivo) to turn up; (farsi valere) to make oneself o one's voice heard

la ragione per cui — the reason why o that

il paese in cui vivo — the village where I live; (quando) when

il giorno in cui — the day when o that

molti soldati disertarono, tra cui Tom — many of the soldiers deserted, among them Tom o including Tom

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him